刘彦辰的博客复制网址 | 设为主页| 加入收藏

      几天前，一位朋友给我发来一封邮件：
      您好!拜读了您发送给我的《创造是一门精密的科学》一书之后，收获颇多，非常感谢。不过书中有一些地方不甚明白，特向您求教：
      在“系统发展规律”一节中，第157-158页上有一句话“规律1可以这样解释：如果技术系统的所有部分都没有‘双份’，并且把部分作为系统组成部分来评价其工作质量时，该技术系统就是有生命力的。如果哪怕其中一个部分作为‘双份’来评价的话，该系统即使其他部分都有‘五份’，也是没有生命力的。”
      这一段话中，“双份”如何理解呢？“五份”又是指什么呢？非常感谢！
      当时我只是凭借个人理解把双份解释为两份不健全的机构，五份解释为五份健全的机构。后来想考证一下自己理解的是否正确，找到了该书的英文版。英文版是这样写的：
      Law 1 can be explained In this way: a technical system is capable of life if all its parts do not have a "bad mark", and at the same time the "overall mark" is given according to the quality of work of a given part in the overall system. if at least one part is given a "bad mark" the system is incapable of life even if all the other parts are given "top marks." A similar law applied to biological systems was  formulated  by Liebtch in the mid-nineteenth century ("the law of the minimum"）.
      原来的“双份”并非有双的成分，只是说“不健全”、“有缺陷的”机构；而“五份”是说“健全”或“最佳”的机构。
      其实，在我们翻译出版的许多图书中都存在“许多的不明白”，我们要是严谨一些，注意编译的审核与修订，知识是否就会更完美一些！