李维华：答“评价特许经营网站” _ 李维华的专家文章

专家文章

总裁汇——股权投融资平台

免费注册立即体验

李维华：答“评价特许经营网站” 2008-05-09

标签：

电话：010-81626880 电子邮箱：liweihua169@126.com 特许经营第一网 www.texu1.com
李先生你好，
对于特许与连锁，英法文里面的franchise的直接中文翻译是特许经营的意思，Chain是连锁的意思，然而我在大多数的社团组织里的英文翻译都看到有着两个词的出现，所以就认为他们具有相关性了，不知道这样理解会不会造成概念性的混淆？
我可不可以请先生简单评价一下这几个专业网站：环球特许经营网，**特许频道，以及连锁中国。
再次谢谢先生！
祝愿身体健康，万事如意！

***

法国里尔

张先生：
你好！
1、感谢你对我的信任。
2、你所说的概念混淆正是中国市场的问题，我从2003年开始只用“特许经营”一词，在我所有的书和文章里。所幸的是，现在大家已经有所改观了。具体的混淆问题，我在我的著作里有专门的讲解。
3、环球特许经营网和连锁中国不错，是两家比较正规的网站。

祝顺利！
李维华
2008年5月6日
李先生你好，
对于特许与连锁，英法文里面的franchise的直接中文翻译是特许经营的意思，Chain是连锁的意思，然而我在大多数的社团组织里的英文翻译都看到有着两个词的出现，所以就认为他们具有相关性了，不知道这样理解会不会造成概念性的混淆？
我可不可以请先生简单评价一下这几个专业网站：环球特许经营网，**特许频道，以及连锁中国。
再次谢谢先生！
祝愿身体健康，万事如意！

***

法国里尔

张先生：
你好！
1、感谢你对我的信任。
2、你所说的概念混淆正是中国市场的问题，我从2003年开始只用“特许经营”一词，在我所有的书和文章里。所幸的是，现在大家已经有所改观了。具体的混淆问题，我在我的著作里有专门的讲解。
3、环球特许经营网和连锁中国不错，是两家比较正规的网站。

祝顺利！
李维华
2008年5月6日